Песенка про Твиттер

Всем доброго дня! 🙂

Предлагаю возродить твиттерские поэтические конкурсы. Задание номер 1 — перевести песенку про Твиттер на русский язык. Я не поленился и переписал субтитры из ролика. Кто учил в школе и вузе английский, должны перевести слова — ничего сложного. Главное — уложиться в ритм. Ну и рифмы тоже не помешают, хотя бы по принципц рифмовки 2-й и 4-й строчек. Про арабскую весну можно не переводить — Пиндостан в своём репертуре — даже сюда умудрился втиснуть политику. Напишите что-нибудь весёлое.
Объявляю три приза — 300, 200 и 100 рублей. Свои творения выкладывайте в комментарии. Они закрыты и становятся видны лишь после модерации. Если есть вопросы — также задавайте в комментах. Желаю всем удачи и творческих успехов! 🙂

Песенка про твиттер

 

Hello, twitter-bird!

Tweet a little tweet on Twitter
Any little thing’ll do.
Every single tweet’s a winner,
You can do it too!
Tweet a little tweet on Twitter,
Everyone’ll now what’s new,
Tweet a little tweet
It’s up to you!

Песенка про Твиттер 5

In hundred fourty characters
I’ll tell you what I eat,
On Twitter I post random
Artsy pictures of my feet.
I’m staying up to date with friends
While walking down the street
Yeah Twitter’s pretty sweet!

I’m literally twittering
My life is now complete
It’s literary littering
With every single tweet.
You think that you’re so cool
Retweeting things like tools?
You’re all a bunch of fools!

Hashtag #nature!

Tweet a little tweet on Twitter
Every little thing’ll do!
Every single tweet’s a winner,
You can do it too!
Tweet a little tweet on Twitter,
Everyone’ll now what’s new,
Tweet a little tweet
It’s up to you!

Песенка про Твиттер 9

Now get your popcorn out
Let’s watch celebs go head to head
I heard that Gaga’s friendship
With Perez is all but dead.
Why go to live events?
Just read your Twitter feed instead
So you can stay in bed!

But Twitter isn’t just for petty things!
Don’t be mislead
It helped the message of the Arab spring
To grow and spread.
With Twitter by your side
Connected far and wide
The world is interwined!

Песенка про Твиттер 10

Tweet a little tweet on Twitter
Every little thing’ll do!
Every single tweet’s a winner,
You can do it too!
Tweet a little tweet on Twitter,
Everyone’ll now what’s new,
Tweet a little tweet
It’s up to you!

We’re literary twittering
Our lives are now complete
We’ll hashtag this and favorite that
And maybe we’ll retweet.
With Twitter by your side
Together far and wide
Any little Tweet’ll do!
Tweet a little tweet! Tweet!

Песенка про Твиттер 12

Если будет не лень, переведу стихами. Подстрочник делать не хочу — пользуйтесь переводчиком.

How to use Twitter

 

Вы можете пролистать до конца и оставить комментарий. Уведомления сейчас отключены.

комментария 4 “Песенка про Твиттер”

  1. lulu:

    Не нужно хорошо владеть английским языком, чтобы понять, что эта песенка о твиттоманах, то есть обо мне:)

  2. mb59:

    Короче! Идея! Объявляется КОНКУРС НА ЛУЧШИЙ СТИХОТВОРНЫЙ ПЕРЕВОД песенки про Твиттер!

  3. Лана:

    Лениться полезно 🙂 но стихи ждём 🙂

Написать комментарий

Powered by WordPress | Avtotwit.ru